‘ढोलिडा ढोल रे वागाड़’, इस गाने का मतलब जानते हैं आप? इसके बिना अधूरे हैं गरबे

गुजराती गाना ‘ढोलिडा ढोल धीमो धीमो वागाड़’ के बिना आज गरबा अधूरा माना जाता है। गुजरात के पारंपरिक गरबे हों, बॉलीवुड की गरबा नाइट हो या फिर सोसायटी में होने वाला गरबा, इस गाने के बजते ही लोग थिरकने लगते हैं। लेकिन क्या आप जानते हैं कि जिस गाने पर आप झूमते हैं, उसके बोलों का मतलब क्या है? आखिर इस गाने में ढोल बजाने वाले से क्या कहा जा रहा है और किस देवी के दरबार में गरबा खेलने की बात हो रही है? अगर आप भी अब तक इसके बोलों का मतलब नहीं जानते, तो आइए आपको बताते हैं।

‘ढोलिडा ढोल रे वागाड़, मारे हिच लेवी छे’ का हिंदी में मतलब

ढोलिडा ढोल रे वागाड़, मारे हिच लेवी छे

हिंदी: ऐ ढोली (ढोल बजाने वाले)! ढोल बजा, मुझे ‘हिच’ (गरबा का एक पारंपरिक नृत्य रूप) लेना है।

ए हिच लेवी छे, रे मारे गरबे घुमवु छे

हिंदी: मुझे हिच लेना है और गरबा में घूमना (नृत्य करना) है।

हे थारे किया माने द्वारे आज हिच लेवी छे

हिंदी: तुम्हें आज किस माता (देवी) के द्वार पर हिच लेना है?

रे मारे अम्बे मां ने द्वार आज हिच लेवी छे

हिंदी: मुझे आज अंबा माता (मां जगदंबा) के द्वार पर हिच लेना है।

गुजराती गानों की बात हो और ‘ढोलिडा ढोल धीमो धीमो वागाड़’ का जिक्र न हो, ऐसा कम ही देखने को मिलता है। यह गाना गरबा खेलने वालों के बीच खास पहचान बना चुका है। नवरात्रि के दौरान लोग कितने भी थके क्यों न हों जब यह गाना बजता है तब लोग गरबा खेलने के लिए उठ खड़े होते हैं।