Source :- BBC PUNJABI
ਤਸਵੀਰ ਸਰੋਤ, Getty
ਵੀਰਵਾਰ ਨੂੰ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਨੇ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਤਹਿਤ ਸਖ਼ਤ ਨਿਯਮਾਂ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਤਹਿਤ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ, ਅਖੌਤੀ “ਵੀਜ਼ਾ ਹੌਪਰਾਂ” ਅਤੇ ਬੈਕਪੈਕਰਾਂ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਬਣਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।
ਬੈਕਪੈਕਰ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਉਹ ਨੌਜਵਾਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਵਰਕਿੰਗ ਹਾਲੀਡੇਅ ਵੀਜ਼ਾ ਵਰਗੇ ਵੀਜ਼ੇ ‘ਤੇ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਯਾਤਰਾ ਵੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਵੀਜ਼ਾ ਹੌਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜੋ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਲਈ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਦੇ ਵੀਜ਼ੇ ਤੋਂ ਦੂਜੇ ਵੀਜ਼ੇ ‘ਤੇ ਬਦਲਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਹੁਣ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਸਕਣਗੇ ਅਤੇ ਜਿਹੜੇ ਆਪਣੀ ਰਿਹਾਇਸ਼ ਵਧਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉੱਚ ਪੱਧਰ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।
ਵਰਕਿੰਗ ਹੌਲੀਡੇ ਵੀਜ਼ਿਆਂ ਲਈ ਵੀ ਨਿਯਮ ਸਖ਼ਤ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ, ਜੋ ਆਮ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਬੈਕਪੈਕਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਖੇਤਰ ਲਈ ਮਜ਼ਦੂਰ ਵੀ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਸਰੋਤ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਬੈਲਟ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦਾ ਅਸਰ ਯੂਕੇ ‘ਤੇ ਨਹੀਂ ਪਵੇਗਾ।
ਬੈਕਪੈਕਰ ਘੁੰਮਣ ਦੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਨੌਜਵਾਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ਨਵੇਂ ਨਿਯਮਾਂ ਦਾ ਐਲਾਨ ਗ੍ਰਹਿ ਮਾਮਲਿਆਂ ਦੇ ਮੰਤਰੀ ਟੋਨੀ ਬਰਕ ਨੇ ਕੀਤਾ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਭਾਵੇਂ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਦੀ ਇੱਕ “ਤਾਕਤ” ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ‘ਤੇ “ਉੱਚ ਪੱਧਰ ਦਾ ਕੰਟ੍ਰੋਲ” ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਅਤੇ ਗ੍ਰੈਜੂਏਟ ਵੀਜ਼ਿਆਂ ਬਾਰੇ ਬਰਕ ਨੇ ਕਿਹਾ, “ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਅਜਿਹੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਾਧਾ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਲਿਆਉਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।”
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਮੌਜੂਦ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਪੈਸਿਫਿਕ ਅਤੇ ਦੱਖਣ-ਪੂਰਬੀ ਏਸ਼ੀਆਈ ਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਬਿਨੈਕਾਰਾਂ ਲਈ ਛੋਟ ਹੋਵੇਗੀ।
ਬਰਕ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਪੀਐੱਚਡੀ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਵੀ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਨਾਲ ਲਿਆ ਸਕਣਗੇ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜੀਵਨ ਸਥਿਤੀ ਅੰਡਰਗ੍ਰੈਜੂਏਟ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਤੋਂ ਵੱਖਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
“ਮਾਈਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਦਾ ਕੰਮ: ਕੌਣ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਕੌਣ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਕੌਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ” ਸਿਰਲੇਖ ਵਾਲੇ ਭਾਸ਼ਣ ਵਿੱਚ ਬਰਕ ਨੇ ਕਈ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ। ਸਰਕਾਰ ਦਾ ਟੀਚਾ 2028 ਤੱਕ ਸ਼ੁੱਧ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਪਰਵਾਸ ਨੂੰ 2,25,000 ਲੋਕਾਂ ਤੱਕ ਲਿਆਉਣਾ ਹੈ।
ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਵੀਜ਼ਿਆਂ ਬਾਰੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਸਰਕਾਰ “ਵੀਜ਼ਾ ਹੌਪਿੰਗ” ‘ਤੇ ਰੋਕ ਲਗਾਏਗੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਇੱਕ ਕੋਰਸ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੂਜਾ ਕੋਰਸ ਕਰਨ ਲਈ ਅਰਜ਼ੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਅਕਸਰ ਘੱਟ ਪੱਧਰ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਵਾਲਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਈ ਵਾਰ “ਇੰਨੇ ਜਾਇਜ਼ ਨਾ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰੋਵਾਈਡਰ” ਕੋਲ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਬਰਕ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜਿਹੜੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀ “ਉੱਪਰਲੇ ਪੱਧਰ ਵੱਲ” ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ। ਮਿਸਾਲ ਵਜੋਂ, ਜੇ ਕੋਈ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਬੈਚਲਰ ਡਿਗਰੀ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮਾਸਟਰਜ਼ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ 18 ਤੋਂ 30 ਸਾਲ ਦੀ ਉਮਰ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਵਰਕਿੰਗ ਹੌਲੀਡੇ ਵੀਜ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਵੱਡੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦਾ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ। ਇਸ ਵੀਜ਼ੇ ਤਹਿਤ ਉਹ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਵਿੱਚ 12 ਮਹੀਨਿਆਂ ਤੱਕ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਇਸ ਨੂੰ ਦੂਜੇ ਅਤੇ ਤੀਜੇ ਸਾਲ ਲਈ ਵਧਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਮੌਜੂਦਾ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਵੀਜ਼ਾ ਧਾਰਕਾਂ ਨੂੰ ਦੂਜੇ ਸਾਲ ਲਈ ਯੋਗ ਹੋਣ ਵਾਸਤੇ ਆਪਣੇ ਪਹਿਲੇ ਸਾਲ ਦੌਰਾਨ ਖੇਤਰੀ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਮਹੀਨੇ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੀਜੇ ਸਾਲ ਲਈ ਯੋਗ ਹੋਣ ਵਾਸਤੇ ਛੇ ਮਹੀਨੇ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
ਨਵੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਤਹਿਤ, ਦੂਜੇ ਸਾਲ ਲਈ ਯੋਗ ਹੋਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ 45,000 ਦੀ ਸੀਮਾ ਵਾਲੀ ਬੈਲੇਟ ਪ੍ਰਣਾਲੀ (ਲਾਟਰੀ ਜਾਂ ਚੋਣ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ) ਵਿੱਚ ਜਾਣਾ ਪਵੇਗਾ। ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ 57,000 ਲੋਕ ਦੂਜੇ ਸਾਲ ਲਈ ਯੋਗ ਹੋਏ ਸਨ।
ਤੀਜੇ ਸਾਲ ਲਈ ਬੈਲਟ ਦੀ ਸੀਮਾ 5,000 ਹੋਵੇਗੀ, ਜਦਕਿ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ 31,000 ਲੋਕ ਇਸ ਲਈ ਯੋਗ ਹੋਏ ਸਨ। ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਵਰਕਿੰਗ ਹੌਲੀਡੇਮੇਕਰਜ਼ ‘ਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਦਾ ਅਸਰ ਨਹੀਂ ਪਵੇਗਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਨਾਲ ਯੂਕੇ ਦੇ ਮੁਕਤ ਵਪਾਰ ਸਮਝੌਤੇ ਤਹਿਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਛੋਟ ਮਿਲੀ ਹੋਈ ਹੈ।
ਤਸਵੀਰ ਸਰੋਤ, Getty Images
ਵੀਰਵਾਰ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਗਏ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਅਨ ਬਿਊਰੋ ਆਫ ਸਟੈਟਿਸਟਿਕਸ ਦੇ ਨਵੇਂ ਅੰਕੜਿਆਂ ਮੁਤਾਬਕ ਮਾਰਚ 2026 ਤੱਕ ਦੇ 12 ਮਹੀਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਦੀ ਆਬਾਦੀ 1.4 ਫੀਸਦੀ ਵਧ ਕੇ 2 ਕਰੋੜ 79 ਲੱਖ ਹੋ ਗਈ।
ਇਸ ਕੁੱਲ ਅੰਕੜੇ ਵਿੱਚ ਜਨਮ ਅਤੇ ਮੌਤਾਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ 2,92,100 ਦੀ ਸ਼ੁੱਧ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਮਾਈਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਸੀ।
ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਵਿੱਚ ਆਬਾਦੀ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਚਰਚਾ ਦਰਮਿਆਨ ਮਾਈਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਸਿਆਸੀ ਮੁੱਦਾ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਇਸ ਚਰਚਾ ਵਿੱਚ ਵਧ ਰਹੀ ਜੀਵਨ ਜਿਉਣ ਦੀ ਲਾਗਤ, ਘਰਾਂ ਦੀਆਂ ਕੀਮਤਾਂ ਅਤੇ ਸਰਕਾਰੀ ਸੇਵਾਵਾਂ ‘ਤੇ ਵਧ ਰਿਹਾ ਦਬਾਅ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
ਵਨ ਨੇਸ਼ਨ, ਇੱਕ ਲੋਕ-ਲੁਭਾਊ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਦੱਖਣਪੰਥੀ ਪਾਰਟੀ ਜੋ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਵਿਰੋਧੀ ਰੁਖ ਲਈ ਜਾਣੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਸ ਨੂੰ ਹਾਲ ਹੀ ਦੇ ਮਹੀਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਮਰਥਨ ਵਿੱਚ ਵਾਧਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ, ਨੇ ਇਸ ਹਫ਼ਤੇ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਮਾਈਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਨੀਤੀ ਦੇ ਵੇਰਵੇ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ।
ਪਾਰਟੀ ਨੇ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਅਸਥਾਈ ਪਰਵਾਸੀ ਵੀਜ਼ਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ 7.5 ਲੱਖ ਘਟਾਉਣ ਦਾ ਪ੍ਰਸਤਾਵ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।
ਇਸ ਪਾਰਟੀ ਨੇ ਮਈ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਹੇਠਲੇ ਸਦਨ ਦੀ ਇੱਕ ਸੀਟ ਜਿੱਤੀ ਸੀ। ਪਾਰਟੀ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਇਮੀਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਨੂੰ 1,30,000 ਤੱਕ ਸੀਮਤ ਕਰਨਾ ਵੀ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਬਰਕ ਨੇ ਇਸ ਮਤੇ ਦੀ ਆਲੋਚਨਾ ਕਰਦਿਆਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਨਾਲ “ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆਈ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ਦੇ ਕੁਝ ਹਿੱਸਿਆਂ ਨੂੰ ਭਾਰੀ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਣ” ਦਾ ਖ਼ਤਰਾ ਹੈ।
ਜੁਲਾਈ ਵਿੱਚ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਇੱਕ ਨੀਤੀ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀ ਸੀ, ਜਿਸ ਤਹਿਤ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਮੌਜੂਦ ਬਿਨੈਕਾਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਅੰਦਰੋਂ ਦਾਇਰ ਕੀਤੀਆਂ ਪਰਿਵਾਰਕ ਵੀਜ਼ਾ ਅਰਜ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਦਾਇਰ ਕੀਤੀਆਂ ਅਰਜ਼ੀਆਂ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਤਰਜੀਹ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਮੌਜੂਦ ਹੁਨਰਮੰਦ ਪਰਵਾਸੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਸਥਾਈ ਵੀਜ਼ਿਆਂ ਲਈ ਕੀਤੀਆਂ ਅਰਜ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਮੁਕਾਬਲੇ ਤਰਜੀਹ ਦਿੱਤੀ ਗਈ।
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਯੂਕੇ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ 24 ਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਵਰਕਿੰਗ ਹੌਲੀਡੇ ਵੀਜ਼ਿਆਂ ਲਈ ਅਰਜ਼ੀਆਂ ‘ਤੇ ਵੀ ਅਸਥਾਈ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਰੋਕ ਲਗਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ।
ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਵਿੱਚ ਨਵੇਂ ਆਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਸੈਟਲਮੈਂਟ ਸਰਵਿਸਿਜ਼ ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਦੀ ਵਾਇਲਟ ਰੂਮੇਲੀਓਟਿਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮਾਈਗ੍ਰੇਸ਼ਨ ਬਾਰੇ ਬਹਿਸ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ “ਦੇਸ਼ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਕੀ ਹੈ, ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਏ ਥੋੜ੍ਹੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਸਿਆਸਤ” ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ, “ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਲਈ ਪਰਿਵਾਰਕ ਵੀਜ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸਤਾਵਿਤ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਇਸ ਦੀ ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਮਿਸਾਲ ਹਨ।”
ਉਨ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਨਾਲ ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਲਈ “ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਹੁਨਰ” ਨੂੰ ਆਕਰਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨਾ ਹੋਰ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
ਬੀਬੀਸੀ ਲਈ ਕਲੈਕਟਿਵ ਨਿਊਜ਼ਰੂਮ ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ
source : BBC PUNJABI
